sábado, 12 de septiembre de 2009

mi biblia es reina-valera

Aunque para un cristiano es bastante sencillo poner su confianza en lo que calificamos la Palabra de Dios, para un ateo o no creyente le resulta una locura pensar que las palabras de un libro que ha sido copiado, traducido y revisado, a lo largo de cientos y miles de años, por distintas clases de personas de distintas épocas y lugares, se conservan fieles a la intención original de los autores humanos.

Como hijos de Dios que conocemos Su Palabra debemos estar siempre dispuestos, con cortesía y mansedumbre, a dar respuesta a las interrogantes que ponen en duda la fiabilidad de las Escrituras, como buenos embajadores del Reino de los Cielos, que usan bien la Palabra de Verdad para corregir el error, no usando de palabras infladas, sino apegados al entendimiento que nuestro Padre Celestial nos ha dado a lo largo de nuestro andar en Cristo Jesús, para provecho y salvación de los oyentes.

Es por lo anterior que opinaré a favor de mi Biblia Reina-Valera revisión 1960, que es con la que yo me he alimentado desde que Dios me adoptó como su hija; el propósito es despejar el camino para que los que aún no creen, crean y también gocen de la miel que destila de este panal espiritual tan dulce.

Por tradición, a esta Biblia se le conoce como Biblia Reina-Valera, debido a la intervención de dos ilustres reformadores españoles, Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. Según la historia, Reina fue quien hizo la primera traducción completa al castellano a partir de los idiomas originales (hebreo, arameo y griego), conocida entonces como la Biblia del Oso; no paso mucho tiempo cuando Valera empezó a revisar la traducción de Reina, extendiéndose a lo largo de 20 años, haciendo dicha traducción más confiable y dando paso a la publicación de la Biblia del Cántaro.

Biblia del Oso.



Biblia del Cántaro.





Más allá de observar datos históricos y de elaborar una exégesis de la fidelidad de esta versión, la Reina-Valera expone la verdadera y eterna Palabra de Dios, para comprobarlo basta leer su contenido, como por ejemplo, los versículos siguientes hablan por sí mismos:
Juan 5:39 Escudriñad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas tenéis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mí.

Juan 17:3 Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien has enviado.

Juan 7:16 Jesús les respondió y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquel que me envió. 17 El que quiera hacer la voluntad de Dios, conocerá si la doctrina es de Dios, o si yo hablo por mi propia cuenta.

Juan 14:26 Más el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo os he dicho.

Hebreos 1:1 Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas, 2 en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo, a quien constituyó heredero de todo, y por quien asimismo hizo el universo.

1 Juan 23 Todo aquel que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre. El que confiesa al Hijo, tiene también al Padre.

Apocalipsis 19:10 Yo me postré a sus pies para adorarle. Y él me dijo: Mira, no lo hagas; yo soy consiervo tuyo, y de tus hermanos que retienen el testimonio de Jesús. Adora a Dios; porque el testimonio de Jesús es el espíritu de la profecía.

Apocalipsis 22:18 Yo testifico a todo aquel que oye las palabras de la profecía de este libro: Si alguno añadiere a estas cosas, Dios traerá sobre él las plagas que están escritas en este libro. 19 Y si alguno quitare de las palabras del libro de esta profecía, Dios quitará su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad y de las cosas que están escritas en este libro. 20 El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo en breve. Amén; sí, ven, Señor Jesús.

Jesucristo se encuentra justo en el centro del Mensaje Divino; en torno a Él gira la vida y el curso de la misma, es el creador y heredero de todas las cosas, es el principio y es el fin. Desde el Génesis hasta el Apocalipsis, la persona y obra de nuestro Salvador es anunciada, confirmada, y exaltada. La Biblia es útil para tomar consejo, para recibir consuelo, para procurar la fe, para hallar respuestas, etc.; pero son sólo propósitos secundarios, ya que el principal es conocer a Cristo Jesús. Cualquier versión de la Biblia que no conduzca por este camino, no es digna de confianza. Superado este punto focal, y en referencia a errores gramaticales o de traducción literal o de sentido de las palabras, Dios se mueve a través de hombres susceptibles de cometer errores, sin embargo no por ello Dios se equivoca, pues la debilidad del ser humano es una oportunidad para el Eterno de mostrar que Su poder esta por encima de nuestras limitaciones. Y por si fuera poco, Cristo el Señor nos ha prometido un ayudador, el Espíritu Santo, la unción que “os enseña todas las cosas, y es verdadera, y no es mentira, según ella os ha enseñado, permaneced en él.” (1 Juan 2:27).☺mega.

FUENTE
Historia de Reina y Valera
Biblia Reina-Valera 1960